Официальное подтверждение перевода нотариусом
https://iili.io/3jL8nHl.md.jpg
Юридическая документация любого государства происходит исключительно на языке, признанном государственным. Для Российской Федерации это русскоязычный формат, для Алжирской Республики – арабский, и так далее. До предоставления документов их нужно выполнить перевод и оформить заверение.
В разных странах удостоверение перевода проводится отличающимся образом. Например, в некоторых государствах заверение перевода проводят лицензированным специалистом. В Российской Федерации присяжных переводчиков нет. Здесь можно получить либо подтверждение перевода нотариусом, либо заверение от агентства.
Разница между нотариальным переводом и подписью переводчика: в чем особенности?
В Федерации существуют два способа заверения перевода. Первый – простой перевод с подписью. После завершения работы исполнитель добавляет заключение о точности перевода, подписывает документ и оставляет информацию о себе. Такой формат чаще всего бесплатный.
В бюро переводов переводы заверяются печатью. Это гарантия достоверности, поскольку в работе участвуют специалисты с дипломами. Как результат, качество перевода гарантируется. Иначе бюро может потерять доверие клиентов. Заверение с печатью агентства – это отдельный сервис, но она меньше по стоимости, чем подпись у нотариуса.
Для госорганов РФ подписи бюро не хватает. Перевод, без нотариуса, можно предоставить в учебное заведение. Но для миграционной службы, госслужб требуется минимум нотариальная подпись.
Процедура нотариального удостоверения подтверждает, что перевод выполнен профессионалом и не содержит искажений. Если вас интересует нотариус перевод доверенности https://expertperevod.ru/documenty/doverennost/ - это именно то, что Вам требуется!
Переводить документы в России или за границей?
Если россиянин отправляется за рубеж, теоретически он может оформить перевод на нужный язык. В рядах стран разрешается использовать переводы, заверенные нотариусом. Например, их допускают в странах бывшего СССР.
До недавнего времени заверения нотариусом было вполне достаточно для Черногории. Однако на данный момент указанные страны иногда просят дополнительную форму подтверждения, а именно — апостилирование.
В то же время, например, целый ряд стран не допускают переводы, выполненные не местными специалистами. Поэтому делать перевод в РФ в этом случае не имеет смысла.
Как в России?
Похожее правило действует и в в пределах России. Большинство госорганов рассматривают лишь те переводы, что, оформленные российскими специалистами. Причём требуется, чтобы перевод был удостоверен нотариусом. Это особенно нужно для мигрантов, собирающихся жить и трудиться в РФ.
Особенности нотариального заверения перевода
В государстве оформление перевода через нотариуса возможно в двух вариантах:
• Аутентификация перевода; • Заверение подписи переводчика.
Этот метод применяется нечасто. Он предполагает знание языка нотариусом, по которому выполнен перевод.
Если имеется в виду широко используемый язык, как английский, возможно оформление перевода. Однако работа с восточными языками весьма редко, поэтому этот способ малодоступна. Тем не менее, этот путь существует, и он имеет официальную стоимость.
Согласно закона «Федерального закона о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».
Самый популярный формат — удостоверение подписи переводчика. В этом случае проставляется нотариальная печать, что подпись переводчика настоящая. Это означает, что переводчик подписал документ сам.
Какие документы должен предоставить переводчик?
https://iili.io/3jL8qlf.md.png
Чтобы нотариус заверил подпись переводчика, необходимо предоставить нотариусу подтверждение образования. Это могут быть удостоверения, подтверждающие, что лицо способно выполнять переводы.
В результате нотариус может быть уверен, что содержание сохранено.
Подтверждение подписи переводчика нотариусом
Подобная услуга предусмотрена законом.
Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».
Решение об удостоверении не играет ключевой роли. Любой формат принимается в ведомствах РФ без дополнительных вопросов.
Как проходит удостоверение перевода?
Некоторые считают заказчик сам подписывает перевод. Но это не так.
На практике, заверение делает исключительно переводчик. Он является к нотариусу после выполнения работы и удостоверяет документ на месте.
В свою очередь, нотариус фиксирует факт подписи, акт подписания подтверждён. Все страницы перевода объединяются, а затем удостоверяются подписью и печатью.
Как проходит перевод с документа?
При переводе на такие языки, как французский, китайский, испанский документ предварительно копируется.
Однако, если речь идёт о дипломе на русский, одной копии не хватит. В таких случаях необходимо нотариально подтвердить копии документа у нотариуса.
После этого оригинал возвращается клиенту, а копия используется в работе. Он переписывает содержание, а также печати, подписи и отметки, включая нотариальные отметки.
Для чего нужно удостоверение копии?
Заверение документа может понадобиться в разных ситуациях:
• С точки зрения законодательства, заверенная копия документа оформляется только при наличии оригинала. Тем не менее, копия приравнивается к оригиналу, что и первичный экземпляр. Поэтому, она применяется для перевода, а сам оригинал оставить себе. Также, оригинал не обязателен и при заверении перевода с иностранного языка. • Бывает, что ваша трудовая книжка находится в отделе кадров. Но требуется трудовая при оформлении загранпаспорта. В такой ситуации на помощь придёт заверение. Вместо оригинала, подаете в заявление заверенную копию. Следует знать, что нотариальное заверение не обязательно. Копию трудовой книжки может удостоверить представитель работодателя, поставив печать организации. • Ранее вы выполнили перевод бумаг и передали в инстанции: работодателю, образовательное заведение и так далее. Но спустя время может понадобиться новый перевод для других целей. В этом случае ситуацию спасёт заверенный экземпляр. Можно сразу сделать несколько заверенных копий впрок.
Как результат, в ряде жизненных обстоятельств без нотариального заверения перевода не обойтись.
